Discussion about this post

User's avatar
Kim's avatar

“…my hypothesis is that the Royal Navy and Royal Army developed an…”

Royal Army???

Expand full comment
Matt Armstrong's avatar

I enjoyed the helpful review. Two quick questions. First, which version of On War are you citing? The original in German, one of the Paret (or Howard/Paret) editions, or something else? This directly relates to my second question: is there a useful (read: well-regarded) study comparing the different translations of On War through the past century or so?

For example, these are different sentences:

1) "We see, therefore, that war is not merely an act of policy but a true political instrument, a continuation of political intercourse, carried on with other means. What remains peculiar to war is simply the peculiar nature of its means."

2) "...war is not merely a political act but a real political instrument, a continuation of political intercourse, a carrying out of the same by other means."

3) "We see, therefore, that War is not merely a political act, but also a real political instrument, a continuation of political commerce, a carrying out of the same by other means."

Sources: 1) Howard/Paret (1989), 2) Otto Jolles (1943), 3) Col. J.J. Graham (1918)

For my own writing, sources that cite the Prussian are – based on my assumptions, which are subject to change – likely based on the 1943 translation. That said, a 1961 report by ICAF (130p edited volume, apparently for the Joint Chiefs of Staff) put it this way: "War is nothing else than the continuation of state policy by different means." I'm assuming the ICAF report had some academic rigor. Others at the time and earlier offered the same quote (in quotes), but I'm not sure if they were citing each other or their source, other than their saying it was Clausewitz. I'm wary of using a Paret interpretation when the person (and argument) I'm discussing relied on a different set of nouns and verbs. Any guidance or thoughts? Thanks.

Expand full comment
3 more comments...

No posts